[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》

前陣子拿到原文的"Dr. Denmark said it"(丹瑪醫生說),稍微讀了一下,我發現講到哭的部份跟中文好像有點出入,原文的意思其實是說:

一般新生兒一天可能會睡到20小時,剩下的四小時有可能都是在哭,哭對寶寶來說是健康的,可以幫助肺部發展,而且會哭的寶寶代表是健康的寶寶,不會哭的寶寶有可能患有唐式症。而且另外也有講到,新生兒有可能沒什麼問題也會一直哭,因此才告訴爸媽不需要太擔心寶寶哭得問題。所以並不是說寶寶一天要哭到四小時才是健康寶寶...

給大家一點資訊,因為覺得大部份的人在採用百歲醫生的方法時,最被攻擊的原因之一,就是讓寶寶哭的問題。

希望這對大家有幫助。

Posted by greenii220 at 痞客邦 PIXNET 留言(14) 引用(0) 人氣()


留言列表 (14)

Post Comment
  • 大虎生小虎的虎爸
  • Ariel Hsiao您好:
    為了小子,我二月十一日剛拿到「丹瑪醫師說」原文版(原本還想順便買丹瑪醫師自己寫的那一本,主要是英文太破(且也點貴,買不下手),等我這一本看完的狀況再看看),也想多了解百歲,硬著頭皮用我的破英文看,第一天拿到,光看目錄(查字典),一個晚上花了三小時,第二天看一頁(查字典),一個晚上花了三小時,不過我後來用奇摩網站的字典來查,速度就增快不少,雖然不懂的單字查出意思了,但是有一些些句子整體意思還是不懂,冒昧請問您:不知可否將不懂的句子在這請教您??
  • 當然可以!:)

    greenii220 replied in 2011/02/15 15:54

  • 大虎生小虎的虎爸
  • Ariel Hsiao您好:
    先向您說聲謝謝~~那我就不客氣的請益囉~XD
    先請教一下:
    1.「丹瑪醫師說」中p.9的spitting up(吐,此處是指溢奶嗎?)
    2..「丹瑪醫師說」中p.10中間的
    It's nice when babies spit up. They don't have as many colds. Nobody mants to hold them!
    我不懂這段話的意思,麻煩您了~~謝謝!
  • 就是一般吐奶,不示溢奶,溢奶是小朋友喝多了流一點點奶出來,這裡只的是吐。

    colds在此應該是泛指不舒服,也就是當寶寶吐了之後會比較舒服,才不會讓大人很難照顧。

    greenii220 replied in 2011/02/16 14:41

  • 大虎生小虎的虎爸
  • Ariel Hsiao您好:
    了解囉~謝謝~~
  • 大虎生小虎的虎爸
  • Ariel Hsiao您好:
    再請教一下:
    1.「丹瑪醫師說」中p.27的下方
    6:00 a.m Feed
    9:30 a.m Bathe
    10:00 a.m Feed:nap
    2:00 p.m Feed:playtime
    6:00 p.m Feed:put to bed
    10:00 p.m Feed:put to bed for the night

    舉例:其中10:00 a.m Feed:nap 是否指10:00 a.m~2:00 p.m 就只是吃與小睡?
    如果我這樣解釋是正確的話,那一天當中只有一次playtime??
  • 這只是大概的參考,所以不是之需要玩一次,作者沒有把每次玩耍都寫出來。這樣的行程表是預備寶寶到四個月之後只有早上小睡一次,下午不睡了,所以晚上才可以很早上床。但根據我們的經驗,寶寶是做不到的...哈哈...

    greenii220 replied in 2011/02/18 16:52

  • 大虎生小虎的虎爸
  • Ariel Hsiao您好:
    了解~謝謝~
    「四個月之後只有早上小睡一次,下午不睡了」不可能吧,還要在長大很多點才有機會吧~
  • 根據我們的經驗是不太可能,但是丹瑪醫生說裡頭,就是這樣說的,丹瑪醫生建議下午不需要刻意安排小睡時間,寶寶累就打個瞌睡就好,就是要幫寶寶養成習慣,只有早上睡一次,這樣長大之後可以維持這個習慣。:)

    greenii220 replied in 2011/02/19 09:29

  • 訪客
  • Ariel Hsiao您好:
    這本書要到哪兒購買?
    多少大洋阿
  • 我是請我妹妹在美國的amazone買的,不記得多少錢了。

    greenii220 replied in 2011/05/10 21:57

  • Private Comment
  • Private Comment
  • Private Comment
  • Private Comment
  • 也是百歲媽
  • p10的It's nice when babies spit up. They don't have as many colds. Nobody wants to hold them!

    意思是:寶寶吐奶了其實是好事,他們不會有這麼多次的感冒,因為沒有人想要抱他們(吐奶的寶寶)!
  • 謝謝你!但是我有仔細查過Cold的意義,也代表不舒服,因為吐奶不會讓寶寶感冒...

    我並沒有直接翻譯,因為Nobody wants to hold them(沒有人想抱他們)換句話說也就是吐完了寶寶比較好照顧,不然不舒服的寶寶沒有人想抱。

    greenii220 replied in 2012/04/06 11:19

  • 訪客
  • 我的看法 Nobody wants to hold them... 這個them指的是 colds, 而hold這裡是指留住。 意思比較接近: 沒有人會喜歡將不舒服的感覺留在體內(也就是說寶寶會吐奶,其實是把多餘不需要的吐掉,才不會不舒服)
  • 琳
  • 原來them是指colds我一直以為指的是babies(有時丹瑪醫生還蠻幽默)
    謝謝
  • 勛媽
  • 想請問我家的寶寶差2天就滿月,最近常睡1個小時就起來哭,之前都哭個5〜10分就會睡回去,但最近都哭很久也哭的很淒厲,還會上氣不接下氣,我看他也沒什麼其他的問題,就只是想睡睡不回去,讓他哭哭停停了30分,中途發現他有睡了,但都會被自己的啜氣嚇醒又哭,哭到滿身汗,那我到底該不該抱,抱他或跟他說說話反而會哭更久,我該怎麼做,還有你實行作息時小孩會哭成這樣嗎
  • 是不是太熱了?最近真的超熱...建議媽咪如果哭太久,還是要把寶寶抱起來看一下,有時候可能是脹氣之類的。

    greenii220 replied in 2013/07/30 16:42

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options